UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
NOCHE DE MUJERES
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
Hola.
UNA HORA ANTES
Voy a sacar a Rayshawn del cole.
- Nos vamos con mi madre. - ¿Qué?
- ¿Cuándo? - Hoy.
Cuando arregles tus cosas, hablamos.
- ¿Lo dices por mi trabajo? - Estoy harta de preocuparme.
Estoy harta de esperarte y de rezar por que vuelvas de una pieza.
Ni me escribes ni me llamas.
Te crees que nos quedamos en pausa cuando no estás y no.
Hablo con Ray a diario.
La llamas y la ayudas con los deberes 15 minutos, con eso no basta.
¿Qué quieres que haga?
¿Que dimita?
- Sabes que te quiero. - Ya es tarde. Voy en serio.
- Nos vamos. - ¡Pam!
Te llamaré cuando lleguemos.
Para no preocuparte.
¿No puedo despedirme de ella?
Ni se dará cuenta.
Lo siento, Frank.
- Está listo en la sala de interrogatorio. - Gracias.
Buen trabajo con el arma.
¿Va todo bien? Parecía enfadada.
No se te escapa ni una.
¿Una noche larga?
Más que un día sin pan.
SARGENTO J. TORRES
TRES HORAS ANTES
Hola. ¿Puede atenderme?
Jenny, cógelo.
Hola. Jenny Wah. Deje su mensaje.
Hola, soy yo.
- Creo que me van a arrestar. - Tommy Wah.
¡Policía!
Llama a un abogado y recógeme.
Tú ven a por mí.
Venga.
Tommy Wah.
Soy el capitán Fletcher.
Ya conoces a Boyd.
Sí, desde hace mucho.
Si me arrestaran y me detuvieran...
- ...me gustaría saber por qué. - Pierden el tiempo.
Yo no sé nada.
De nada.
De verdad.
Joder, ¿por qué me enseña eso?
Los conocías.
Dispararon a seis personas, algunas de la Tríada, en un karaoke.
Con esta arma...
...mataron a tres de las víctimas.
Estaba en el asiento trasero de un BayRide.
Número de serie borrado, pero está cubierta
de tus huellas.
Te enfrentas a un triple homicidio a menos que...
...hables conmigo.
Podemos acusarlo por posesión de arma de fuego.
Con tus antecedentes, no costará mucho acusarte de asesinato.
- ¿Para qué? - No sé.
Trabajan para Seis.
- Son ganas de palmarla. - Ya. Pues dime quién fue.
- No lo sé. - No me mientas, Tommy.
No lo sabe.
Se...
Se la quité a un muerto.
- Un ruso muerto. - Al que no maté.
¿Eso tampoco me lo cuentas?
Me cago en todo, cómo se lo explico a estos cazurros.
- Es absurdo... - ¿Qué?
¿Lo compartes con la clase?
No importa.
Nada de esto.
¿Sabes qué te digo?
Le importa a los que mataste.
Y a nosotros.
Se te nota en la cara y en el lenguaje corporal.
No eres mala persona.
Lo que temes contarme te reconcome.
Hay que joderse...
Lo vas a flipar, tío.
El mundo va a salir ardiendo
¿y solo os preocupa una guerra de bandas?
No tenéis ni zorra.
Si sabes qué va a pasar, dímelo.
No me creerías.
Soy muy crédulo.
Son invencibles.
Tienen superpoderes.
No jodas. ¿Como los de Batman?
Él no tiene. Es en plan Thanos, tío.
Sé que estoy mezclando DC y Marvel, pero son unos cabrones malvados
con poderes sobrenaturales, como el fuego,
el metal y el agua y no...
...podéis detenerlos. Son invencibles.
Le faltaba el gorro de aluminio.
Puede ser.
Pero no fue él.
Pero puede servirnos.
- Capi. - ¿Qué pasa, Johnson?
Una delincuente que quiere verlo.
La pillé trincando un coche.
Dice conocerlo.
Joder...
Se suponía que eras buena robando.
Cosas que pasan.
¿Qué haces aquí?
No podía entrar por la puerta principal.
Tenemos un sistema para hablar.
No hace falta que te arresten.
Tuve que improvisar.
Necesitaba ir a un lugar... seguro.
¿Estabas en apuros?
Mira, es...
Está todo controlado. Están...
...ocupándose de todo.
De momento.
¿El qué?
Puedes contármelo.
Las he pasado putas, Frank.
¿Sabes adónde fui?
Al centro.
Me preguntaron sobre tu investigación y tus métodos.
Dos horas.
Me perdí una comida familiar.
No quieras saber qué pasó.
Lo siento.
Déjate de tonterías. Ya no te lo pido.
Te ordeno que me digas qué pasa.
Tienes que confiar en mí.
Joder.
Frank, espera.
Algo va mal.
- ¿No me digas, Sherlock? - Disparos.
¡Frank, espera! ¡Abre la puerta!
Quedaos en la puerta.
DOCE HORAS ANTES
Ponlo a salvo hasta que vuelva.
No lo pierdas.
No lo toques.
¿Qué pasará si lo hago?
¿Quieres averiguarlo?
Podría ser divertido, pero...
- ...paso. - Te llamo cuando volvamos.
¿Tuviste a los niños?
Sí, los llevé a tomar helado anoche.
Di que sí.
Con un 4 % de impuestos por la grasa.
Lo llaman el recargo saludable de San Francisco.
Se supone que va a sanidad.
Como la lotería.
Que va a educación.
Ya, pero ya pago un 9 % de IVA en esta ciudad.
Así que al final pago un 13 % por chocolate derretido.
Hay que joderse.
¿Ves lo mismo que yo?
¿Es que somos invisibles?
Dese la vuelta.
Me ha jodido el descanso para el café.
Ya hemos llegado.
Un 10851, sargento.
¿A plena luz del día?
Soy muy tonta.
¿Cómo se llama?
C. G. Dill.
Debían de odiarla.
Nacimiento.
- Agosto de mil no te importa una mierda. - Oye.
Sea amable.
El 24 de agosto de 1983.
No ha sido para tanto.
Qué guasa tiene la tía.
En pleno acto.
Como para no ver el coche patrulla,
pero ahí estaba,
robando un buga en nuestras narices.
Podría haber huido al vernos, pero no.
Un arresto tirado.
Deberíamos pedir un 5150, sargento.
COMPRESAS MOTHER EARTH
Muy bien.
Firme que está conforme.
Lo necesita para recuperar la mochila cuando se la lleven a la cárcel.
5150, manicomio...
Puede que sí esté loca.
Debo hablar con tu capitán.
Ahora está liadillo.
- Dile que soy C. G. Dill. - ¿Y qué hará?
Salir pintando a dondequiera que esté.
Déjate de tonterías. Ya no te lo pido.
Te ordeno que me digas qué pasa.
Tienes que confiar en mí.
Joder.
Frank, espera.
Algo va mal.
¿No me digas, Sherlock?
- Disparos. - ¡Espera!
¡Abre la puerta!
¡Sé qué pasa!
¡Vienen a por eso!
¡Me cago en la puta!
TRES HORAS ANTES
Hola, mamá y papá.
Anoche se rompió una tubería en el comedor.
Y...
TOMMY - PADRES
Voy a tener que cerrar unos días mientras lo limpian.
Por si...
...leéis algo en internet. Hay goteras y...
Tengo que irme. Os quiero. Adiós.
Señor Young.
Te he traído verduras y hierbas de temporada
para el menú.
Gracias.
Pero ya me traen dos veces a la semana.
Es un viejo hábito. Se las traía a tus padres.
¿Va todo bien?
Anoche acogimos un evento
y estaba limpiando.
¿Estuvo Kai?
¿Por qué?
¿Parecía estar bien?
- Sí, lo vi bien. - Me tiene preocupado.
Creo que pasa algo.
¿Qué es lo que está pasando?
Bah, seguro que no es nada.
¿Sabes dónde está?
Sí, se ha ido de viaje con Tío Seis.
De viaje...
Sí, están resolviendo sus cosas.
Cosas entre padre e hijo.
Mañana estarán de vuelta.
Entiendo. Vale.
Puedo ayudarte.
¿Con qué?
Con lo de Kai.
Estás metida.
Adiós, señor Young.
Ya le diré.
Está bien.
HOY BUZÓN DE VOZ
Hola, soy yo.
Creo que me van a arrestar.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE SAN FRANCISCO
Tommy Wah.
De acuerdo, siéntese.
Les diré a los agentes que lo avisen cuando acaben.
Gracias.
Voy al lavabo.
En la esquina.
Sí.
El abogado de Wah.
Hola.
EL WU DE METAL
NUEVE HORAS ANTES
Dichosos los ojos.
¿Cómo te llamo ahora?
Me llamo Natalie.
¿Qué te parece, tronco?
Estás para comerte.
Siéntate.
Serías un buen receptáculo.
Quiero encargarte algo.
Tío Seis ya no posee el Wu Xing de fuego.
El asesino del Wu...
...se lo dio a una poli encubierta para que lo custodiase.
Quiero que lo encuentres.
Se llama C. G. Dill.
- ¿La quieres viva o muerta? - Quiero el Wu Xing.
Ella...
...me importa un pito.
- Te aviso cuando la encuentre. - Cuanto antes.
No parece gran cosa.
Créeme...
...es eso...
...y mucho más.
¿Qué hay del americano descafeinado?
- Me motiva bastante. - Ah, ¿sí?
Intento adelgazar un poco y bajar tripa.
- Claro. - Bonitos zapatos.
Inspectora.
Hola. Un latte con mucho té, sin agua y leche de almendra.
- Inspectora Riley, lo de siempre. - Gracias, Maryn. Hasta mañana.
Adiós.
¿Es la inspectora Riley?
Sí, ¿puedo ayudarla?
Bueno, ¿podría...?
Necesito decirle algo.
En privado.
¿En mi despacho?
Sí, gracias.
Sígame.
CAFÉ RECIÉN HECHO
PANEL DE CONTROL
PARTE DE ACCIDENTE
Oye, Alice.
Mi informante me ha llamado, está vigilando a Tommy Wah.
¿Necesitas que vaya? Estoy un poco pachucha hoy.
¿Cómo?
Tienes razón. ¿En qué pensaba?
Vamos.
Tranquilidad, Riley.
Sigamos las normas o Fletcher nos meterá un puro.
Venga, vamos.
Tommy Wah.
¡Policía! ¡Manos arriba!
Dile a Fletcher que lo llevo a interrogar.
Muy bien.
ESTÁ AQUÍ. COMISARÍA DE CHINATOWN.
ESTATE PREPARADA. VAMOS DE CAMINO.
CAP. F. FLETCHER
¿Sí?
- Está listo en la sala de interrogatorio. - Gracias.
Buen trabajo con el arma.
CUARTO DE FUSIBLES
SALIDA DE EMERGENCIA
¡Quieta!
C. G., Fletcher me ha enviado.
Por Dios...
Tenemos que coger mi mochila de la sala.
¿Qué mochila?
Parece la guerra. Nos atacan.
Y es por la mochila.
Oye.
Tranquilo.
Que empiece la fiesta.
Déjalo, Christine.
Hay que irse.
¡Ya!
Vámonos.
SALIDA
A chuparla.
Oye, tío,
vete, baja.
Vamos.
Tommy Wah, ¿verdad que sí?
Hay que entrar. El Wu Xing está ahí.
Alice.
Dime que estás bien.
Venga, levanta, Riley. Vamos.
Despacio. Con calma.
Venga.
No lo toques.
¿Jenny?
Sal, por favor.
- Quiere hablar contigo. - Tommy.
Creo que tenéis algo que quiero.
¿Tan tonta me crees como para traerlo?
Más bien tan lista.
La mochila, por favor.
Deja que se vaya.
Dame el Wu Xing.
Tommy, vámonos.
Zan.
Un momento.
Ahí está.
Es lo que querías, Zan.
Cógelo.
Lo voy a decir...
...porque es digno de mención.
Me alegra poder sorprenderme aún por cositas así.
Deja ir a mi hermano.
Recuerdo esa sensación.
Un subidón repentino de poder.
Pero hasta que no aprendas a controlarlo...
...no eres más que una niña al volante,
querida mía.
Y a veces hay accidentes.
¿Frank?
Ya no, guapetona.
¿Dos Wu contra uno?
No me parece justo.
- ¡Tommy! - Otro arrebato así
y lo rajo como a un cerdo en San Martín.
Zan...
...ven.
Bueno...
...puedo dejar...
...morir a tu hermanito...
...o puedes optar por salvarlo.
Tú decides.
Gideon,
mientras sopesa sus opciones,
que sepas que el asesino del Wu le confió el Wu Xing...
...a esa.
Así que me interesa.
Un momento.
Cógela.
¿Es en serio? Mira lo que tengo.
- ¿Quieres que lo cambie por eso? - Por amor de Dios,
hazlo, coño.
¿Qué cojones...?
¿Qué ha pasado?
¿Qué decide, señorita Wah?
¿La vida...
...o la muerte?
Subtítulos: Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre